Package name translation is not actually implemented yet
I lost the initial prototype on my laptop somewhere. It needs to be done again at some point (before we hit conflicting package names)...
See _maybe_xlat
in portage.py for information on what it is supposed to do.