note that this explicitly doesn't handle changes in the server's
casefolding settings, or migrations from old "seen" databases to the new
casefolding version.

maybe in the future the casefolding setting can be saved in the database
and then re-folded on startup, but idgaf rn